ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Για τους άνδρες που πέθαναν.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Ειρήνη υμίν και την ευλογία του Θεού.
Τα αδέρφια μας ζητούν την ευλογία σας για τελευταία φορά.
- Τους ευλογείτε; - Τους ευλογούμε!
Να δώσει ο Αλλάχ να μας συγχωρήσουν κι αυτοί.
Για την αρωγή του Μεγάλου Προφήτη Μωάμεθ,
για τις ψυχές των αδερφών μας,
για την ενότητα και ευλογία της φυλής μας, για την ευλογία του Αλλάχ,
πείτε την προσευχή ελ-Φάτιχα.
Μπέηδες,
στρατιώτες μου,
σοφοί της φυλής μου,
ξέρω τι έχετε στην καρδιά σας.
Έχουμε το δικαίωμα να εκδικηθούμε το κάθαρμα.
Δεν πρέπει να γλιτώσει για το αίμα που έχυσε, για τη βαναυσότητα.
Αλλά...
Η εκτέλεση αυτού του καθάρματος δεν είναι για εμάς.
Η ποινή του θα δοθεί από τον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Σουλεϊμάν Σαχ,
πόσες μητέρες θρηνούν τώρα;
Σκέφτονται τους αγαπημένους τους που σκοτώθηκαν από τον Καρά Τοϊγκάρ.
Τα λόγια σου καίνε στις καρδιές μας.
Είσαι ανίδεος! Πότε ο μπέης μας έκανε τη φυλή να υποκλίνεται από ντροπή;
Ο μπέης μας ξέρει το καλύτερο για όλους μας.
Μπέηδες,
έχουμε το δικαίωμα να ματώνουμε, αυτό είναι γεγονός, όμως,
το οφθαλμόν αντί οφθαλμού δεν μας τιμά.
Η ποινή για τη συνεργασία με τους Σταυροφόρους και την προδοσία
θα δοθεί από τον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Έχει κανείς αντίρρηση;
Ο Σαρί Μπολού θα πάει τον Καρά Τοϊγκάρ στο Ικόνιο και θα τον παραδώσει στο παλάτι.
Το κάθαρμα θα καταλάβει πριν την τελευταία του πνοή
ότι η προδοσία τιμωρείται, αργά ή γρήγορα.
Στρατηγέ, είσαι τυχερός.
Θα δεις αυτό το γουρούνι να πνίγεται στο ίδιο του το αίμα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε για το Χαλέπι σε δύο μέρες.
Οι προετοιμασίες τελείωσαν;
Ετοιμάσαμε τα πάντα, Μπέη. Τα εξαρτήματα του ξυλουργείου
και οι σκηνές έχουν φύγει.
Τα κοπάδια έχουν ήδη ξεκινήσει το ταξίδι, Μπέη.
Έστειλα μερικούς έμπιστους Αλπ με τους βοσκούς.
Τότε το καθήκον να πάει η συμφωνία στον Ελ Αζίζ και το χτίσιμο των στάβλων
και των ποιμνιοστασίων θα είναι...
Δικό σου, Γκιουντόγντου.
Πατέρα, με την άδειά σου...
- Πατέρα! - Σουλεϊμάν!
Σουλεϊμάν!
- Μπέη! - Πατέρα!
Ζητώ την προστασία του Αλλάχ ενάντια στον Σατανά.
Στο όνομα του Αλλάχ του Παντελεήμονα, του Πολυεύσπλαχνου.
Σύμφωνα με το πάνσοφο Κοράνι.
Πράγματι είσαι ένας από τους απεσταλμένους
στον ίσιο δρόμο.
Αποκάλυψη από τον Δοξασμένο, τον Παντοδύναμο, τον Πολυεύσπλαχνο.
Για να ειδοποιήσεις έναν λαό
που οι πατέρες του δεν έχουν προειδοποιηθεί και γι' αυτό δεν προσέχουν.
Ο λόγος έχει ήδη επαληθευτεί για τους περισσότερους, αλλά δεν πιστεύουν.
Και βάλαμε χαλινάρια στον λαιμό τους
μέχρι το σαγόνι, ώστε το κεφάλι τους να σηκώνεται.
Και βάλαμε μπροστά τους
ένα φράγμα και από πίσω
ένα φράγμα και τους σκεπάσαμε ώστε να μην μπορούν να βλέπουν.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Θα πας στον Σουλτάνο Αλαεντίν και θα του τα πεις όλα.
Θα του πεις ότι οι Καγί
απήγαγαν τους προδότες Σεχζάντ, τους οποίους πήγαινες στο Ικόνιο.
Εκείνοι, με τον τίτλο τους, έψαξαν στήριξη από άλλους Τουρκμένιους για εξέγερση.
Θέλουν να εξεγερθούν και να ανατρέψουν τον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Δεν μπορούσα να αποδεχτώ κάτι τέτοιο, οπότε βγήκα ξανά στον δρόμο
για να πάω τους επαναστάτες Σεχζάντ στο Ικόνιο.
Με αιφνιδίασαν. Σκότωσαν όλους τους στρατιώτες μου.
Τον πιο έμπιστο αρχηγό μου, τον Σαρί Μπολού.
Έκοψαν τον λαιμό του μπροστά μου.
Θα πάρεις στρατό από τον Σουλτάνο Αλαεντίν και θα τον φέρεις εδώ.
Οι Καγί θα καταλάβουν γιατί σε φωνάζουν "Φωτιά της Οργής".
Μετά θα γυρίσεις στο Ικόνιο και θα γίνεις το δεξί χέρι
του σουλτάνου που μόλις έσωσες.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δυστυχώς ο πυρετός του δεν κατεβαίνει.
Το μοναδικό που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να προσευχηθούμε.
Ο μπέης μας
θα ήθελε να κάνουμε τις δουλειές και τα καθήκοντά μας, ό,τι κι αν συμβεί.
Όλοι ξέρουμε τα καθήκοντά μας.
Όταν ανοίξει τα μάτια του,
θα δει ότι όλα έχουν γίνει.
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας για το Χαλέπι,
αλλά κανείς μας δεν θα τα παρατήσει.
ΧΑΛΕΠΙ
Καλώς ήρθες, Σεΐχη μου.
Ευχαριστώ, εγγονέ του αφέντη μου.
Είθε ο Αλλάχ να δείξει το έλεός του.
Ο παππούς σου είχε πει:
"Κάθε πουλί πετάει με το είδος του.
Οι αετοί με τους αετούς. Τα κοράκια με τα κοράκια".
Το Χαλέπι γέμισε.
Οι αετοί είναι στη μία πύλη και τα κοράκια στην άλλη.
Όλοι έχουν διαφορετικά προβλήματα.
Κάποιοι κυνηγούν το φαγητό τους αδιαφορώντας αν είναι νόμιμο ή όχι,
άλλοι κυνηγούν μια θέση. Δεν τους νοιάζει αν ο Αλλάχ έδωσε συναίνεση ή όχι.
Αν στήνουν παγίδες ή έχουν κακές προθέσεις,
θα τους κρίνει ο Αλλάχ.
- Μα ο Αλλάχ βάζει τις πιο πολλές παγίδες. - Μεγαλοδύναμε Αλλάχ.
Σου έχω καλά νέα, Σελτζάν Χατούν.
Το ένστικτό σου ήταν σωστό.
Από τώρα δεν θα ζεις μόνο για τον άνδρα σου, αλλά και για τον γιο σου.
Μακρύ ταξίδι περιμένει τον Ερτογρούλ και εμάς.
Ανυπομονούμε να φύγουμε.
Αλλά αυτό θα είναι το πιο δύσκολο ταξίδι που θα κάνω.
Το ξέρω.
Να είσαι η έμπιστή μου, η σύντροφός μου, Σουλτάνα.
- Μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς. - Μακάρι.
Άκουσα ότι
ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν είναι καλά.
Λένε ότι ο Ασραήλ περπατάει γύρω του.
Λένε ότι περιμένει την ώρα του στο κρεβάτι του.
Προσθέσαμε κι άλλα προβλήματα στις έγνοιες του. Του γίναμε βάρος.
Είθε ο Αλλάχ να τον βοηθήσει.
Αμήν.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ είπε ότι...
Ο Γκιουντόγντου Μπέης θα πάει στο Χαλέπι. Αυτός θα σας πάει, Χαλιμέ.
Ο Γκιουντόγντου Μπέης;
Μην ξεχάσετε να το αποσυναρμολογήσετε.
Δέστε τα καλά. Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Ήρθες, Κούρντογλου.
Όταν ακούσεις αυτά που έχω να σου πω, θα εκπλαγείς.
Οι ταυτότητες των πολύτιμων φιλοξενούμενων, που δεν έφεραν
τίποτα παρά σκοτεινά σύννεφα πάνω από τη φυλή μας, αποκαλύφθηκαν.
Ο Νουμάν, που ισχυρίστηκε ότι είναι έμπορος, είναι Σεχζάντ των Σελτζούκων.
Ποιος είναι ο σκοπός που μου είπες αυτά τα νέα, Σελτζάν Χατούν;
Είδα τι μπορείς να κάνεις με μια μικρή πληροφορία, Κούρντογλου.
Ο πατέρας και ο θείος Κούρντογλου πήγαν για κυνήγι κάποτε.
Ήταν περίπου στην ηλικία μας.
- Ο θείος Κούρντογλου έπεσε από το άλογο. - Γιατί; Συνέβη κάτι στο άλογο;
Το άλογο τρόμαξε, επειδή υπήρχε μια μεγάλη αρκούδα μπροστά τους.
Τι έκανε ο Κούρντογλου;
Ο θείος μου δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, γιατί το πόδι του έσπασε.
Πάνω που η αρκούδα θα τον ξέσκιζε,
ο πατέρας μου ήρθε και την σκότωσε με το δόρυ του.
Ο πατέρας σου είναι γενναίος.
Τότε έγιναν αδερφοποιητοί.
Γιίτ, θα φύγεις αύριο.
Όταν φύγεις, μην ξεχνάς ότι έχεις έναν αδερφό στη φυλή των Καγί.
Πάμε.
Γιίτ...
Κοίτα.
Τρέχα.
Αλλάχ, που έδωσες τα μυστικά σε εμάς τους θεραπευτές,
μη μας δίνεις βάσανα χωρίς θεραπεία.
Είναι πάνω.
Καλώς ήρθες, Νασίρ.
Με φωνάξατε, αφέντη.
Πήγαινε στον Ελ Αζίζ αμέσως και πες του να διώξει τους Καγί από τα σύνορά μας.
- Αλλά, αφέντη, ο Τίτους... - Δεν θα χαραμίσω χρόνο μιλώντας
για τις ηλίθιες αποφάσεις που πήρε ο Τίτους.
Είναι μονάχα ένα πιόνι που νομίζει πως είναι βεζίρης.
Είναι δύσκολο να μεταπείσω τον Ελ Αζίζ.
Συμπάθησε τους Καγί.
Η αγάπη του για τους Καγί είναι τόση, που θα αφήσει τον μαύρο θάνατο
να τριγυρίζει στο Χαλέπι;
Βρήκες αυτόν που έστειλε τους κατασκόπους να σκοτώσουν τον Ερτογρούλ;
Οι πληροφορίες λένε ότι οι Ναΐτες κινητοποίησαν τους κατασκόπους τους.
Προσπαθώ να ξεσκεπάσω τις πηγές τους στο παλάτι.
Έλα, Νασίρ.
Αφέντη, το πρόβλημα είναι σοβαρό. Δεν ήθελα να περιμένω μέχρι το πρωί.
Οι πληροφοριοδότες μου με ενημερώνουν για την πανούκλα στην Ανατολία.
Ήθελα να βεβαιωθώ αν οι πιθανοί σύμμαχοι προσβλήθηκαν ή όχι.
Ξέρω πως συμπαθείτε τους Καγί.
Επίσης πιστεύω ότι είναι οι κατάλληλοι για να κρατούν τα σύνορά μας,
αν μια νέα Σταυροφορία ξεκινήσει.
- Αλλά... - Αλλά τι, Νασίρ;
Αφέντη, δυστυχώς τα περισσότερα ζώα τους πέθαναν.
Μην...
Μην τους διώχνετε από τα σύνορα, Νασίρ. Το κατάλαβες;
Όταν φέρει τη συμφωνία, θα μιλήσω προσωπικά με τον Ερτογρούλ.
Άντε, Γκιουντόγντου. Όλοι οι μπέηδες μαζεύτηκαν στη σκηνή.
Σήμερα είναι η μέρα.
Μη μιλάς λες και ο πατέρας μου πέθανε, Κούρντογλου.
Είσαι γιος της φυλής, όσο και του πατέρα σου, Γκιουντόγντου.
Θα κάθεσαι στη σκηνή σου σαν γυναίκα, ενώ η φυλή σου έχει προβλήματα;
Καθώς θα μετακινούμαστε στις πεδιάδες από τα ορεινά, τα προβλήματα θα χαθούν
και ο πατέρας μου θα καλυτερέψει.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω, Κούρντογλου.
Ξέρεις τι θα αντιμετωπίσεις όταν κατέβεις στις πεδιάδες από τα ορεινά;
Τι προσπαθείς να πεις, θείε;
Λέω ότι
το μονοπάτι που παίρνουμε δεν είναι συνετό, γιε μου.
Είναι απόφαση της γενικής σύναξης και του πατέρα.
Είναι η τελευταία μου λέξη, Κούρντογλου.
Νομίζεις πως θέλω να είμαι ο προσωρινός μπέης
και να κάθομαι στη σκηνή υπό τη σκιά του πατέρα σου;
Δεν με ξέρεις, Γκιουντόγντου;
Εσύ δεν ήσουν που είπες ότι ο πατέρας σου είναι μεγάλος για να ασκεί καθήκοντα μπέη
και ζήτησες στήριξη για να γίνεις ο νέος μπέης;
Δεν σου είπα ότι θα σε στηρίξω μέχρι το τέλος;
Τι σου συμβαίνει τώρα;
Είμαι ένας γέρος άνθρωπος με λίγα χρόνια ζωής.
Το είπα τόσες φορές ότι η φυλή χρειάζεται έναν γενναίο, αποφασιστικό μπέη σαν εσένα.
Θέλω να με εμπιστευτείς μέχρι να σε σώσω από αυτά τα προβλήματα
και να σε κάνω μπέη στη νέα μας γη.
Μπες στο θέμα, θείε.
Έμαθα την αληθινή ταυτότητα των καλεσμένων του Ερτογρούλ.
Ξέρω ότι ο Νουμάν και ο γιος του είναι της δυναστείας των Σελτζούκων, είναι Σεχζάντ.
Αυτοί που αποκαλείς άσχετους προέρχονται από τη δυναστεία των Σελτζούκων.
Ο Νουμάν είναι Σεχζάντ
και το κορίτσι που περιφρονείς είναι σουλτάνα.
Αν τους παραδώσουμε,
ο σουλτάνος θα ανταμείψει τη φυλή μας.
Θα εγκατασταθούμε στις καλύτερες περιοχές των Σελτζούκων.
Τι θέλεις από μένα, Κούρντογλου;
Άφησε το Χαλέπι.
Το Χαλέπι θα είναι η καταδίκη μας.
Πρέπει να τους πάρουμε απόψε
και να τους παραδώσουμε στον σουλτάνο, Γκιουντόγντου.
Είθε ο Αλλάχ να σε σώσει για εμάς και τους Καγί.
Μπέη,
είμαστε έτοιμοι για την ενέδρα.
Τουλάχιστον πες, "Ειρήνη υμίν".
Αλπάργκου, βγες έξω.
Σε περίμενα.
Εγώ όχι, Γκιουντόγντου.
Ο Κούρντογλου απόψε θα στήσει ενέδρα και θα απαγάγει έναν Σεχζάντ
κι εγώ θα χάσω το γλέντι; Πώς γίνεται αυτό;
Έγινες φύλακας στη σκηνή αυτών τους οποίους φώναζες
να εγκαταλείψουμε χτες;
Σε μια φυλή που εσύ προσπαθείς να βρεις στήριξη για να γίνεις μπέης,
εγώ ας γίνω φύλακας.
Θείε,
η φυλή πρέπει να έχει κάποιον φύλακα
έτσι ώστε ληστές και σκύλοι να μην περιφέρονται στον καταυλισμό.
Τώρα πες μου, πώς έμαθες για τους Σεχζάντ;
Όταν πήγα στον Καρά Τοϊγκάρ ως αγγελιοφόρος, ρώτησα τριγύρω.
Συμπλήρωσα τα κενά.
Γιατί το κράτησες μυστικό μέχρι τώρα;
Για τον ίδιο λόγο που ο Σουλεϊμάν Σαχ το κράτησε κρυφό από τον γιο του.
Λες ψέματα.
Ρώτησες, απάντησα.
Όποιος έσπειρε τον σπόρο της καχυποψίας μέσα σου, πήγαινε ρώτα τον!
Αυτοί που αποκαλείς άσχετους προέρχονται από τη δυναστεία των Σελτζούκων.
Ο Νουμάν είναι Σεχζάντ και το κορίτσι που περιφρονείς είναι σουλτάνα.
- Αδερφέ, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα.
- Αδερφέ! - Είπα, όχι τώρα, Ντουντάρ!
Γκιουντόγντου.
Συνέβη κάτι κακό;
Εσύ είπες στον Κούρντογλου ότι ο Νουμάν και ο γιος του είναι Σεχζάντ, Χατούν;
- Τι συνέβη; - Απάντησέ μου. Του το είπες;
Τι Σεχζάντ, Γκιουντόγντου; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι σε νευρίασε τόσο;
Ο Κούρντογλου έμαθε ότι εκείνοι είναι Σεχζάντ, Χατούν.
Και τι έκανε;
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο σκοπός του, αλλά ήθελε να τους αιχμαλωτίσει.
- Πού είναι οι Σεχζάντ; - Έφυγαν με τον Ερτογρούλ.
Θέλω να πας τη συμφωνία στον Ελ Αζίζ, Ερτογρούλ.
Αλλά, αδερφέ, ο πατέρας το ανέθεσε σε σένα.
Πολύ καλά και το μεταφέρω σε σένα.
Πρέπει να κάνουμε τα καθήκοντα που ξέρουμε καλύτερα. Πάντα δεν λες,
"εσύ στη γενική σύναξη και εγώ στο κυνήγι";
- Τους άφησες να φύγουν; Τι σκαρώνεις; - Τι έχεις πάθει;
- Του το είπες ή όχι; - Δεν το είπα, Γκιουντόγντου.
Τι δουλειά έχω εγώ με τον Κούρντογλου;
Σου είπε ο Κούρντογλου ότι το άκουσε από μένα;
Είπε πως ήταν κάποιος άλλος. Αλλά αν ήσουν εσύ, Χατούν,
μάρτυς μου ο Αλλάχ...
Δεν ήσουν έτσι. Κάτι σου συνέβη.
Δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα που κουβαλάει το παιδί σου;
Τη σύζυγό σου, που θα σου δώσει γιο;
Μπέη, ο Ερτογρούλ και οι Αλπ έφυγαν.
Συγκέντρωσε τους έμπιστούς σου να τους ακολουθήσουν.
Πες τους να μην αποφύγουν να χύσουν αίμα, αν χρειαστεί.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou